Cardano (ADA) traded mostly sideways on Tuesday as the broader cryptocurrency market struggled to regain momentum after a volatile week.