In a nod to the growing popularity of cryptocurrencies, X (formerly Twitter) is inching toward price tracking for digital assets.