Tom Lee says crypto prices have been underwhelming in recent weeks, with digital assets failing to align with a series of historical bullish drivers.